人物[edit | edit source]

野星 文月 野星 文月 yěxīng wényuè main character, high school girl with animal ESP
阿宗哥 阿宗哥 āzōng gē childhood acquaintance of 文月
黑泽 黑澤 hēizé classmate of 文月

Vol 01[edit | edit source]

Note on page numbers: page numbers given are the scan number on the online dm5.com version, not the page numbers in the original.

shuāi to throw down / to fall / to drop and break 4
復甦 复苏 fùsū to recover (health, economic) / to resuscitate / anabiosis 5
透過 透过 tòuguò through / via 9
傳達 传达 chuándá to pass on / to convey / to relay / to transmit / transmission 16
情報 情报 qíngbào (spy) intelligence / information-gathering 16
馬拉松 马拉松 mǎlāsōng marathon (race) 23
擅長 擅长 shàncháng to be good at / to be expert in 23
頗為 颇为 pōwéi rather / quite 23
倉庫 仓库 cāngkù depot / storehouse / warehouse 23
鈔票 钞票 chāopiào paper money / a bill (e.g. 100 yuan) / CL:張|张[zhang1],扎[za1] 24
搶匪 抢匪 qiǎng​fěi 25
結局 结局 jiéjú conclusion / ending 25
靠近 靠近 kàojìn near / to approach 30
獸醫 兽医 shòuyī veterinarian / veterinary surgeon / vet 30
報警 报警 bàojǐng to give a warning / to sound an alarm / to report sth to the police / warning / omen 32
逮捕 逮捕 dàibǔ to arrest / to apprehend / an arrest 32
瞎掰 瞎掰 xiābāi 33
巧合 巧合 qiǎohé coincidence / coincidental / to coincide 35
項圈 项圈 xiàngquān necklace 40
còu to gather together, pool or collect / to happen by chance / to move close to / to exploit an opportunity 42
社長 社长 shèzhǎng president or director (of association etc) 47
誠意 诚意 chéngyì sincerity / good faith 48
交涉 交涉 jiāoshè to negotiate / relating to 49
遺失 遗失 yíshī to lose / lost 51
妥善 妥善 tuǒshàn appropriate / proper 52
債務 债务 zhàiwù debt / liability / amount due / indebtedness 53
事務所 事务所 shìwùsuǒ business office 54
無所謂 无所谓 wúsuǒwèi to be indifferent / not to matter 65
偷懶 偷懒 tōulǎn to goof off / to be lazy 68

Vol 02[edit | edit source]

派出所 派出所 pàichūsuǒ local police station 44
綁架 绑架 bǎngjià to kidnap / to abduct / to hijack / a kidnapping / abduction / staking 57
聯絡 联络 liánluò communication / to get in touch with / to contact / connection (math.) 61
確認 确认 quèrèn to confirm / to verify / confirmation 64
飼主 饲主 sìzhǔ owner (of a pet) 65
尋人 寻人 xúnrén 70
裝錢 装钱 zhuāngqián reward money 73
上繳 上缴 shàngjiǎo to transfer (income, profits etc) to higher authorities 74
亿 100 million 74
嚴酷 严酷 yánkù bitter / harsh / grim / ruthless / severe / cut-throat (competition) 76
洩漏 洩漏 xièlòu variant of 泄露[xie4 lou4] 78
泄漏 泄漏 xièlòu sth leaks / variant of 泄露[xie4 lu4] / to divulge (a secret) / to leak 78
處於 处于 chǔyú be (in some state, position, or condition) 91
困境 困境 kùnjìng predicament / in difficulty 91
擁有 拥有 yōngyǒu to have / to possess 92
碰巧 碰巧 pèngqiǎo by chance / by coincidence / to happen to 93
囤積 囤积 túnjī to stock up / to lay in supplies / to hoard (for speculation) / to corner the market in sth 95

Vol 03[edit | edit source]

追蹤 追踪 zhuīzōng to follow a trail / to trace / to pursue 10
流氓 流氓 liúmáng rogue / hoodlum / gangster / immoral behavior 10
車禍 车祸 chēhuò traffic accident / car crash / CL:場|场[chang2] 11
懇求 恳求 kěnqiú to beg / to beseech / to entreat / entreaty 13
空隙 空隙 kòngxì crack / gap between two objects / gap in time between two events 13
逃脫 逃脱 táotuō to run away / to escape 20
拾掉 拾掉 shídiào 27
窪地 洼地 wādì depression / low-lying ground 28
勾子 勾子 gōuzǐ 39
gōu to attract / to arouse / to tick / to strike out / to delineate / to collude / variant of 鉤|钩[gou1], hook 39
繃帶 绷带 bēngdài bandage 43
茂密 茂密 màomì dense (of plant growth) / lush 46
拚命 拚命 pànmìng see 拼命[pin1 ming4] 49
瞄準 瞄准 miáozhǔn to aim (a weapon at a target) / fig. to aim (for a higher standard) 61
彈匣 弹匣 dànxiá magazine (for ammunition) 63
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.