FANDOM


人物Edit

哆啦A夢 哆啦A梦 duōlā'ēimèng Doraemon ドラえもん
大雄 大雄 dàxióng main character 野比 のび太 (Nobi Nobita)
静香 静香 jìngxiāng main female character (and 大雄's love interest?) 源 静香 (Minamoto Shizuka)
胖虎 胖虎 pànghǔ the big bully character (lit. "fat tiger") (Gian)
小夫 小夫 xiǎo fū another small boy (Suneo)

小鸟帽Edit

小鳥 小鸟 xiǎoniǎo little bird / birdie 3
to scatter 4
飼料 饲料 sìliào feed / fodder 4
ō I see / Oh 5
鴿子 鸽子 gēzi pigeon / dove / various birds of the species Columbidae 5
公雞 公鸡 gōngjī cock / rooster 6
麻雀 麻雀 máquè sparrow / mahjong 7
貓頭鷹 猫头鹰 māotóuyīng owl 9
魚鷹 鱼鹰 yúyīng name used for many fishing birds / cormorant / osprey 9
天鵝 天鹅 tiān'é swan 7
阿嚏 阿嚏 ātì onomat. atchoo! / to sneez

变色龙茶Edit

變色龍 变色龙 biànsèlóng chameleon 11
欺負 欺负 qīfu to bully, but a bit softer usually. It can mean "making fun of" or "bothering" or "annoying (sb.)" or "teasing" and similar, depending on context. 12
打架 打架 dǎjià to quarrel 12
道具 道具 dàojù stage props. Here, what Doraemon calls his gadgets / items 12

杰克的魔豆Edit

magic / devil 19
pān to climb up / to pull 20
頂端 顶端 dǐngduān summit / peak 20
mán vine 20
bud / sprout 21
jiāo to pour liquid / to irrigate (using waterwheel) / to water / to cast (molten metal) / to mold 21
suō to withdraw / to pull back / to contract / to shrink / to reduce / abbreviation 22
níng to congeal / to concentrate attention / to stare 24
(phonetic ye) / "yeah!"

24

瓦斯 瓦斯 wǎsī gas 24

梦想手电筒Edit

bàng a stick / club or cudgel / smart / capable / strong / wonderful / classifier for legs of a relay race 30
chǒu shameful / ugly / disgraceful 30
a drop / to drip 31
niǔ button 32
核桃 核桃 hétao walnut / CL: 個个, 棵 32
柵欄 栅栏 zhàlán fence 32
相關 相关 xiāngguān interrelated / correlation / dependence / relevance / mutuality 32
恢復 恢复 huī fù to reinstate / to resume / to restore / to recover / to regain / to rehabilitate 33

战车裤Edit

戰車 战车 zhànchē war chariot / tank 35
zàng viscera / (anatomy) organ 35
(particle in old Chinese similar to 啊) 35
天花板 天花板 tiānhuābǎn ceiling 37
兜風 兜风 dōufēng to catch the wind / to go for a spin in the fresh air 38

愿望板Edit

囂張 嚣张 xiāozhāng rampant / unbridled / arrogant / aggressive
願望 愿望 yuànwàng desire / wish / CL:個个[gè] 41
neck 43
ǎn I (northern dialects) 43
gǎo to do / to make / to go in for / to set up / to get hold of / to take care of 43
xiāo clamor 45
透明 透明 tòumíng transparent / open (non-secretive) 46
話劇 话剧 huà jù stage play / modern drama / CL:臺台[tái],部[bù] 47

透明手Edit

惡作劇 恶作剧 èzuòjù mischief / mischievous / practical joke / prank 52

列车粉笔Edit

印章 印章 yìnzhāng seal / signet / chop / stamp
軌道 轨道 guǐdào orbit / railway or tram line / fig. conventional way of thinking
擦掉 擦掉 cādiào wipe

取物机Edit

瞧不起 瞧不起 qiáo bù qǐ to look down upon / to hold in contempt 65
抽屜 抽屉 chōuti drawer 65
衣櫥 衣橱 yīchú wardrobe 65
to catch / to seize / to capture 65
昆蟲 昆虫 kūnchóng insect / CL:隻只[zhi1],群[qun2],堆[dui1] 65

生物饲养察书Edit

蝴蝶 蝴蝶 húdié butterfly / CL:隻只[zhi1] 72
luǎn egg / ovum / spawn 72
毛毛蟲 毛毛虫 máomao chóng caterpillar 72
青蛙 青蛙 qīngwā frog / CL:隻只[zhi1] 72
誇獎 夸奖 kuājiǎng to praise / to applaud / to compliment 72
丟掉 丢掉 diūdiào to lose / to throw away / to discard / to cast away 72
觀察 观察 guānchá to observe / to watch / to survey / to examine / observation / view / perspective / CL:個个[ge4] 72
chán cicada 73
幼蟲 幼虫 yòuchóng larva 73
孵化 孵化 fūhuà breeding / to incubate / innovation (esp. in commerce and marketing) 73
油菜 油菜 yóucài oilseed rape (Brassica campestris) 74
蝌蚪 蝌蚪 kēdǒu tadpole / CL:隻只[zhi1],條条[tiao2] 75
yíng fly / musca / CL:隻只[zhi1] 76
剩下 剩下 shèngxià to remain / left over 76

海水控制器Edit

控制 控制 kòngzhì control / to exercise control over / to contain 79
堂哥 堂哥 tánggē older male cousin (sharing paternal grandfather) 80
衝浪 冲浪 chōnglàng surf / surf-riding 80
好棒 好棒 hǎobàng excellent (interjection) 80
依賴 依赖 yīlài to depend on / to be dependent on 81
恥笑 耻笑 chǐxiào to sneer at sb / to ridicule 81
甘心 甘心 gānxīn to be willing to / to resign oneself to 81

实体放大镜Edit

實體 实体 shítǐ entity / substance 87
放大鏡 放大镜 fàngdàjìng magnifying glass 87
遙控 遥控 yáokòng remote control 88
弄壞 弄坏 nònghuài to ruin / to spoil / to break 88
greasy / soft / unctuous / intimate / tired of 89
銅鑼 铜锣 tóngluó gong 90
銅鑼燒 铜锣烧 tóngluóshāo type of pastry 90
駕駛員 驾驶员 jiàshǐyuán pilot / driver 91

弹簧喷雾剂Edit

彈簧 弹簧 tánhuáng spring 95
噴霧 喷雾 pēnwù mist spray / atomizing 95
dose 95
倒霉 倒霉 dǎoméi have bad luck / be out of luck 96
pēn to puff / to spout / to spray / to spurt 97
zhuàng to hit / to strike / to meet by accident / to run into / to bump against / to bump into 97
qiáng wall / CL:面[mian4],堵[du3] 100

无线传声筒Edit

傳聲筒 传声筒 chuánshēng tǒng loudhailer / megaphone / one who parrots sb / mouthpiece 100
走廊 走廊 zǒuláng corridor / aisle / hallway / colonnade / passageway / piazza / veranda 105
專用 专用 zhuānyòng special / dedicated 106

年龄泉水缆绳Edit

年齡 年龄 niánlíng (a person's) age / CL:把[ba3],個个[ge4] 111
纜繩 缆绳 lǎnshéng cable / hawser / mooring rope 111
整天 整天 zhěngtiān all day long / all 112
tǎng to recline / to lie down 112
頂嘴 顶嘴 dǐngzuǐ to talk back / to answer back 112
接頭 接头 jiētóu connecting pin (on electric plug) 113
難題 难题 nántí difficult problem 115
皺紋 皱纹 zhòuwén wrinkle / CL:道[dao4] 117

相反世界镜子Edit

懦夫 懦夫 nuòfū coward 122
強壯 强壮 qiángzhuàng strong / sturdy / robust 122
gǔn to boil / to roll / get lost (imperative) / take a hike 122

童話故事徽章Edit

徽章 徽章 huīzhāng badge / emblem / insignia / crest / logo / coat of arms 127
剩下 剩下 shèngxià to remain / left over 128
情節 情节 qíngjié plot / circumstances 128
拇指 拇指 mǔzhǐ thumb / big toe 128
jiāo lovable / pampered / tender / delicate / frail 129
逃跑 逃跑 táopǎo to flee from sth / to run away / to escape 129
jiāng rigid / deadlock / stiff (corpse) 129
花卉 花卉 huāhuì flowers and plants 129
四維 四维 sìwéi the four social bonds: propriety, justice, integrity and honour / see 禮義廉恥礼义廉耻[li3 yi4 lian2 chi3] / the four directions / the four limbs (Chinese medicine) / four-dimensional 131
四次元 四次元 sìcìyuán four-dimensional (see 四維四维) 131
縮小 缩小 suōxiǎo reduce / decrease 132

烟雾超人Edit

煙霧 烟雾 yānwù smoke / mist / vapor / smog / fumes 135
to pull up / to pull out / to draw out by suction / to select / to pick / to stand out (above level) / to surpass / to seize 136
雜草 杂草 zácǎo weeds 136
to wipe / to erase / rubbing (brush stroke in painting) / to clean / to polish 136

事件交换机Edit

zhuō to clutch / to grab / to capture 147
零用錢 零用钱 língyòngqián pocket money 148
反省 反省 fǎnxǐng to engage in introspection / soul-searching 149

蝴蝶翅膀Edit

飛翔 飞翔 fēixiáng to fly 152
揮舞 挥舞 huīwǔ to brandish / to wave sth 153
救命 救命 jiùmìng to save sb's life / (interjection) Help! / (interjection) Save me! 156
chén to lay out / to exhibit / to display / to narrate / to state / to explain / to tell / old / stale 156
驚慌 惊慌 jīnghuāng panic 156
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.