Changes: Doraemon Color Collection Word List

Revision as of 18:11, 23 August 2010

人物

哆啦A梦	duōlā'ēimèng	Doraemon
大雄	dàxióng	name of main male character
静香	jìngxiāng	name of main female character

小鸟帽

小鸟	xiǎoniǎo	little bird / birdie
鸽子	gēzi	pigeon / dove / various birds of the species Columbidae
公鸡	gōngjī	cock / rooster
麻雀	máquè	sparrow / mahjong
鱼鹰	yúyīng	name used for many fishing birds / cormorant / osprey
猫头鹰	māotóuyīng	owl
天鹅	tiān'é	swan
阿嚏	ātì	onomat. atchoo! / to sneez
撒	sǎ	to scatter	4
饲料	sìliào	feed / fodder	4
喔	ō	I see / Oh	5

变色龙茶

變色龍	变色龙	biànsèlóng	chameleon	11
欺負	欺负	qīfu	to bully, but a bit softer usually. It can mean "making fun of" or "bothering" or "annoying (sb.)" or "teasing" and similar, depending on context.	12
	打架	dǎjià	to quarrel	12
	道具	dàojù	stage props. Here, what Doraemon calls his gadgets / items	12

杰克的魔豆

魔	魔	mo2	devil	19
攀	攀	pan1	to climb up / to pull	20
頂端	顶端	ding3 duan1	summit / peak	20
蔓	蔓	man2	turnip / Brassica campestris	20
芽	芽	ya2	bud / sprout	21
澆	浇	jiao1	to pour liquid / to irrigate (using waterwheel) / to water / to cast (molten metal) / to mold	21
縮	缩	suo1	to withdraw / to pull back / to contract / to shrink / to reduce / abbreviation	22
凝	凝	ning2	to congeal / to concentrate attention / to stare	24
耶	耶	ye1	(phonetic ye) / "yeah!"	24

梦想手电筒

	棒	bàng	a stick / club or cudgel / smart / capable / strong / wonderful / classifier for legs of a relay race	30
醜	丑	chǒu	shameful / ugly / disgraceful	30
	滴	dī	a drop / to drip	31
	钮	niǔ	button	32
	核桃	hétao	walnut / CL: 個｜个, 棵	32
柵欄	栅栏	zhàlán	fence	32
相關	相关	xiang1 guan1	interrelated / correlation / dependence / relevance / mutuality	32
恢復	恢复	hui1 fu4	to reinstate / to resume / to restore / to recover / to regain / to rehabilitate	33

愿望板

嚣张

xiāozhāng

rampant / unbridled / arrogant / aggressive

透明手

恶作剧

èzuòjù

mischief / mischievous / practical joke / prank

列车粉笔

印章	yìnzhāng	seal / signet / chop / stamp
轨道	guǐdào	orbit / railway or tram line / fig. conventional way of thinking
擦掉	cādiào	wipe

@@ Line 22: / Line 22: @@
 ===小鸟帽===
 {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="1" style="width: 600px; height: 116px;"
-| style="vertical-align: middle;"|
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|
-| style="vertical-align: middle;"|小鸟
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|小鸟
-| style="vertical-align: middle;"|xiǎoniǎo
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|xiǎoniǎo
 | style="vertical-align: middle;"|little bird / birdie
-| style="vertical-align: middle;"|
+| style="vertical-align: middle; width: 40px;"|
 |-
 | style="vertical-align: middle;"|
@@ Line 91: / Line 91: @@
 ===变色龙茶===
 {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="1" style="width: 600px; height: 116px;"
-| style="vertical-align: middle;"|變色龍
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|變色龍
-| style="vertical-align: middle;"|变色龙
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|变色龙
-| style="vertical-align: middle;"|biànsèlóng
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|biànsèlóng
 | style="vertical-align: middle;"|chameleon
-| style="vertical-align: middle;"|11
+| style="vertical-align: middle; width: 40px;"|11
 |-
 | style="vertical-align: middle;"|欺負
@@ Line 118: / Line 118: @@
 ===杰克的魔豆===
 {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="1" style="width: 600px; height: 116px;"
-| style="vertical-align: middle;"|魔
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|魔
-| style="vertical-align: middle;"|魔
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|魔
-| style="vertical-align: middle;"|mo2
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|mo2
 | style="vertical-align: middle;"| devil
-| style="vertical-align: middle;"|19
+| style="vertical-align: middle; width: 40px;"|19
 |-
 | style="vertical-align: middle;"|攀
@@ Line 175: / Line 175: @@
 ===梦想手电筒===
 {| border="1" cellpadding="3" cellspacing="1" style="width: 600px; height: 116px;"
-| style="vertical-align: middle;"|
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|
-| style="vertical-align: middle;"|棒
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|棒
-| style="vertical-align: middle;"|bàng
+| style="vertical-align: middle; width: 50px;"|bàng
 | style="vertical-align: middle;"|a stick / club or cudgel / smart / capable / strong / wonderful / classifier for legs of a relay race
-| style="vertical-align: middle;"|30
+| style="vertical-align: middle; width: 40px;"|30
 |-
 | style="vertical-align: middle;"|醜
@@ Line 253: / Line 253: @@
 | style="vertical-align: middle;"|轨道
 | style="vertical-align: middle;"|guǐdào
-| style="vertical-align: middle;"|orbit / railway or tram line / fig. conventional way of thinking<br / >
+| style="vertical-align: middle;"|orbit / railway or tram line / fig. conventional way of thinking<br / />
 | style="vertical-align: middle;"|
 |-