FANDOM


人物Edit

井崎 井崎 jing3qi2 main character
白小姐 白小姐 bai2 xiao3jie3 owner of Piper Super Cub plane, neighbor of 井崎
小鳅 小鳅 xiao3qiu1 younger sister of 白小姐

1. 井崎的飞机Edit

公里 公里 gōnglǐ kilometer 1
鄉村 乡村 xiāngcūn rustic / village / countryside 1
城鎮 城镇 chéngzhèn town / cities and towns 1
jiǎo foot (here it refers to their planes -- their mode of transportation) 1
shá dialectal equivalent of 什麼|什么[shen2 me5] 1
注重 注重 zhùzhòng to pay attention to / to emphasize 1
鄰居 邻居 línjū neighbor / next door / CL:個|个[ge4] 2
性能 性能 xìngnéng function / performance 2
to call / to cry / to shout / to breath out / to exhale 3
燃料 燃料 ránliào fuel 3
墜機 坠机 zhuìjī airplane crash 4
燃氣 燃气 ránqì natural gas 4
嗚嗯 呜嗯 wūēn (probably supposed to be 呜咽 wūyè, (interj.) sob, whimper) 4
穿過 穿过 chuānguò to pass through 5
連著 连着 liánzhe countinuously, linked 5
山脈 山脉 shānmài mountain range / CL:條|条[tiao2] 5
廣闊 广阔 guǎngkuò wide / vast 5
大陸 大陆 dàlù continent / mainland (esp. of China) / mainland China / refers to People's Republic of China 中華人民共和國|中华人民共和国 / CL:個|个[ge4] 5
陸地 陆地 lùdì dry land (as opposed to the sea) 5
遙遠 遥远 yáoyuǎn distant / remote 6
pagoda / tower / minaret / stupa (abbr. loanword from Sanskrit tapo) / CL:座[zuo4] 6
咻的一下子 咻的一下子 xiūde yīxiàzi "in a 'whoosh'" 7
āi interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!) / to sigh 7
ēi hey (to call sb) 7
qiè (dismissive interjection) heh/yeah/"right" 7
Wow! / sound of child's crying 8
不聲不響 不声不响 bùshēngbùxiǎng wordless and silent (idiom); without speaking / taciturn 8
景色 景色 jǐngsè scenery / scene / landscape / view 8
小氣 小气 xiǎoqì stingy / petty / miserly / narrow-minded 8
降落 降落 jiàngluò to descend / to land 9
調布 调布 tiáobù (Chofu, Japanese City west of Tokyo) 9
大致 大致 dàzhì more or less / roughly / approximately 9
勉勉強強吧 勉勉强强吧 miǎnmiǎn qiángqiáng ba "Hang in there!" 9
總算 总算 zǒngsuàn at long last / finally / on the whole 10
提昇 提升 tíshēng to promote / to upgrade / to raise 12
高度 高度 gāodù height / altitude / elevation / high degree / highly / CL:個|个[ge4] 12
機體 机体 jītǐ organism / human body / fuselage (of a plane) 12
正要 正要 zhèngyào to be just about to / to be on the point of 12
未知 未知 wèizhī unknown 12
飛越 飞越 fēiyuè fly past 12
dǒu to tremble / to shake out / to reveal / to make it in the world 13
云海 云海 yúnhǎi sea of clouds 13
舒緩 舒缓 shūhuǎn to ease (tension) / to relax / to cause sth to relax / to alleviate / relaxed / easy and unhurried / leisurely / soothing / mild (slope) 14
東北風 东北风 dōngběifēng northeastern wind 14
fog / mist / CL:場|场[chang2],陣|阵[zhen4] 14
關東 关东 Guāndōng Kantō, east of Japan / formerly written Kwantung, e.g. in accounts of the war 14
平原 平原 píngyuán field / plain / CL:個|个[ge4] 14
西沉 西沉 xīchén to set in the west (of the sun) 15
橫濱 横滨 Héngbīn Yokohama, Japan 15
逆風 逆风 nìfēng to go against the wind / contrary wind / a headwind 15
燃燒 燃烧 ránshāo combustion / flaming / kindle 18
人間 人间 rénjiān man's world / the world 18
吸收 吸收 xīshōu to absorb / to assimilate / to ingest 19
nóng concentrated / dense 19
建築 建筑 jiànzhù to construct / building / CL:個|个[ge4] 21
迎風 迎风 yíngfēng in the wind / facing the wind / downwind 22
跑道 跑道 pǎodào athletic track / track / runway (i.e. airstrip) 23
砍掉 砍掉 kǎndiào chop down 23
草堆 草堆 cǎoduī haystack 25
說不出口 说不出口 shuōbùchūkǒu find it difficult to say, cannot bring oneself to say 25
悠閒 悠闲 yōuxián leisurely and carefree 27
慢吞吞 慢吞吞 màntūntūn very slow / exasperatingly slow 27
邊上 边上 biānshǎng side, edge 27
dūn to crouch / to squat 28

2. 大山Edit

【The original page number is the dm5.com "page number" minus 2]

維護 维护 wei2hu4 to defend / to safeguard / to protect / to uphold / to maintain 37
跑腿 跑腿 pao3tui3 to run errands 38
帶路 带路 dai4lu4 to lead the way / to guide / to show the way / fig. to instruct 38
蜂鬥菜 蜂斗菜 fēngdòucài 46
閃開 闪开 shǎnkāi to get out of the way 47
纜車 缆车 lǎnchē cable car 55
紫羅蘭 紫罗兰 zǐluólán violet 55

3. 生薑店Edit

生薑 生姜 shēngjiāng fresh ginger 61
pear / CL:個|个[ge4] 65
標記 标记 biāojì sign / mark / symbol / to mark up 66
gōu to hook / to sew / to crochet / hook / check mark or tick / window catch 71
預感 预感 yùgǎn premonition 71
shǎn to dodge / to duck out of the way / shaken (by a fall) / to sprain / to pull a muscle / lightning / spark / a flash / to flash (across one's mind) / to leave behind 73
風吹 风吹 fēngchuī 78
zhàng account / bill / debt / CL:本[ben3],筆|笔[bi3] 79

4. 镜头谷Edit

鏡頭 镜头 jìngtóu camera shot (in a movie etc) / scene 91
valley 91
grain / corn 91
承蒙 承蒙 chéngméng to be indebted (to sb) 96
峽谷 峡谷 xiágǔ canyon / gill / ravine 98
配件 配件 pèijiàn fittings / mountings / replacement (parts) / accessories 98
海市蜃樓 海市蜃楼 hǎishìshènlóu mirage 99
供應 供应 gōngyìng to supply / to provide / to offer 102
海帶 海带 hǎidài kelp 108

5. 春天卷心菜Edit

關照 关照 guānzhào to take care / to keep an eye on / to look after / to tell / to remind 102
部件 部件 bùjiàn parts / components / assembly / character radical 103
門外漢 门外汉 ménwàihàn layman 103
zāng dirty / filthy 105
點檢日 点检日 diǎnjiǎnrì 122
薑汁 姜汁 jiāngzhī ginger ale 123
偷瀨逃課 偷濑逃课 tōulàitáokè 125
tāng to wade / to trample / to turn the soil 128
偶爾 偶尔 ǒuěr occasionally / once in a while / sometimes 129

6. 弯弯在绕Edit

在意 在意 zàiyì to care about / to mind 140
zào easily provoked, hasty / fierce, cruel 141
操縱 操纵 cāozòng to operate / to control / to rig / to manipulate 150
操縱桿 操纵杆 cāozònggǎn joystick / control lever 150
靜止 静止 jìngzhǐ still / immobile / stillness 153
次要 次要 cìyào secondary 163
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.