Note that the character's Chinese names in the simplified version are not always the same in the traditional version.
Page numbers corresponding to the traditional version start with a T, those corresponding to the simplified version start with an S.
人物
| Traditional | Simplified | Japanese | Early Taiwanese | Romanised Japanese | |
| 早乙女 亂馬 | 早乙女 乱马 | 早乙女 乱馬 | 姬 亂馬 | Saotome Ranma | Male protagonist |
| 早乙女 玄馬 | 早乙女 玄马 | 早乙女 玄馬 | 姬 玄毛 | Saotome Genma | |
| 天道 早雲 | 天道 早云 | 天道 早雲 | 錢 天道 | Tendo Soun | Head of the Tendo Dojo |
| 天道 茜 | 天道 茜 | 天道 あかね | 錢 小茜 | Tendo Akane | Ranma's fiancée |
| 天道 靡 | 天道 美 | 天道 なびき | 錢 小靡 | Tendo Nabiki | |
| 天道 霞 | 天道 霞 | 天道 かすみ | 錢 小霞 | Tendo Kasumi | |
| 九能 帯刀 | 九能 带刀 | 九能 帯刀 | 游帶刀 | Kuno Tatewaki | |
| 九能 小太刀 | 九能 小太刀 | 九能 小太刀 | 游小刀 | Kuno Kodachi | |
| 久遠寺 右京 | 久远寺 右京 | 久遠寺 右京 | 燕 右京 | Kuonji Ukyo | |
| 響 良牙 | 响 良牙 | 響 良牙 | 向良牙 | Hibiki Ryoga | |
| 小乃東風 | 小乃东风 | 小乃東风 | 許醫師 | Dr. Ono Tofu | |
| 珊璞 | 珊璞 | 珊璞 | 珊璞 | Shampoo | |
| 沐絲 | 沐丝 | 沐絲 | 賀 沐志 | Mousse |
| 姬 亂馬 | Saotome Ranma, the male protagonist | ||
| 天道 小茜 | Tendou Akane, the female protagonist | ||
| 姬 玄毛 | Saotome Genma, father of Ranma | ||
| 天道 ？ | Tendou Soun, father of Akane | ||
| 天道 小霞 | Tendou Kasumi, Akane's eldest sister | ||
| 天道 小靡 | Tendou Nabiki, Akane's elder sister |
第1話: 亂馬來了
| 獨斷 | 独断 | dúduàn | to decide alone without consultation / arbitrary / dictatorial | T11 |
| 武藝 | 武艺 | wǔyì | martial art / military skill | T17, S15 |