Note that the character's Chinese names in the simplified version are not always the same in the traditional version.
Page numbers corresponding to the traditional version start with a T, those corresponding to the simplified version start with an S.
人物 [ ]
Traditional
Simplified
Japanese
Early Taiwanese
Romanised Japanese
Role
早乙女 亂馬
早乙女 乱马
早乙女 乱馬
姬 亂馬
Saotome Ranma
Male protagonist
早乙女 玄馬
早乙女 玄马
早乙女 玄馬
姬 玄毛
Saotome Genma
Ranma's father
天道 早雲
天道 早云
天道 早雲
錢 天道
Tendo Soun
Head of the Tendo Dojo, friend of Genma
天道 茜
天道 茜
天道 あかね
錢 小茜
Tendo Akane
Ranma's fiancée
天道 靡
天道 美
天道 なびき
錢 小靡
Tendo Nabiki
Akane's elder sister
天道 霞
天道 霞
天道 かすみ
錢 小霞
Tendo Kasumi
Akane's eldest sister
九能 帯刀
九能 带刀
九能 帯刀
游帶刀
Kuno Tatewaki
Ranma's and Akene's classmate; class head and Kendo "expert"
九能 小太刀
九能 小太刀
九能 小太刀
游小刀
Kuno Kodachi
Kuno Tatewaki's sister, attends rival school
久遠寺 右京
久远寺 右京
久遠寺 右京
燕 右京
Kuonji Ukyo
?
響 良牙
响 良牙
響 良牙
響良牙
Hibiki Ryoga
Ranma's rival
小乃東風
小乃东风
小乃東风
許醫師 / 許大夫
Dr. Ono Tofu
?
珊璞
珊璞
珊璞
珊璞
Shampoo
?
沐絲
沐丝
沐絲
賀 沐志
Mousse
?
第1話: 亂馬來了 [ ]
獨斷
独断
dúduàn
to decide alone without consultation / arbitrary / dictatorial
T11
婚約
婚约
hūnyuē
engagement / wedding contract
T11
繼承
继承
jìchéng
to inherit / to carry on / to succeed
T11
武藝
武艺
wǔyì
martial art / military skill
T17, S15
Vol 1 [ ]
詛咒
诅咒
zǔzhòu
to curse
T47
謎
谜
mí
riddle
T48
悲劇
悲剧
bēijù
tragedy / CL:出[chu1]
T49
裸體
裸体
luǒtǐ
naked
T53
交往
交往
jiāowǎng
to associate / to contact / association / contact
T74
糾纏
纠缠
jiūchán
to be in a tangle / to nag
T80
非分
非分
fēifèn
improper / presumptuous / assuming / overstepping one's bounds / also written 非份[fei1 fen4]
T83
粗魯
粗鲁
cūlǔ
crude / coarse / rough
T83
稀罕
稀罕
xīhan
rare / uncommon / rarity / to value as a rarity / to cherish / Taiwan pr. xi1 han3
T83
変
変
biàn
Japanese variant of 變｜变, to change / to transform / to alter / to rebel
T83
變態
变态
biàntài
metamorphosis / abnormal / anomalous
T83
要不是
要不是
yàobushì
if it were not for / but for
T86
宰
宰
zǎi
to slaughter livestock / to govern or rule / to cheat customers / Imperial official in dynastic China
T86
喉嚨
喉咙
hóulóng
throat / larynx
T87
狠
狠
hěn
fierce / very
T88
罰站
罚站
fázhàn
to be made to stand still as a punishment
T90
勝負
胜负
shèngfù
victory or defeat / the outcome of a battle
T106
拖延
拖延
tuōyán
to adjourn / to delay / to defer / adjournment / procrastination
T107
奪
夺
duó
to seize / to take away forcibly / to wrest control of / to compete or strive for / to force one's way through / to leave out / to lose
T123
死心
死心
sǐxīn
to give up / to admit failure / to drop the matter / to reconcile oneself to loss / to have no more illusions about
T137
決鬥
决斗
juédòu
to duel / a duel / decisive struggle
T141
忠告
忠告
zhōnggào
advice / advise
T143
良心
良心
liángxīn
conscience
T143
姿色
姿色
zīsè
good looks (of a woman)
T149
脫臼
脱臼
tuōjiù
dislocation (of a joint)
T150
打傷
打伤
dǎshāng
bruise / injure
T156
謹慎
谨慎
jǐnshèn
cautious / prudent
T163
廉恥
廉耻
liánchǐ
honor and shame / sense of honor
T163
窩囊
窝囊
wōnang
annoyed / to feel vexed / pointless / asinine / good-for-nothing / stupid and cowardly
T169
廢踼
废踼
fèitáng
T169
瞧見
瞧见
qiáojiàn
to see
T170
Vol 2 [ ]
陷入
陷入
xiànrù
to sink into / to get caught up in / to land in (a predicament)
T8
介意
介意
jièyì
to care about / to take offense / to mind
T9
傻笑
傻笑
shǎxiào
to giggle / to laugh foolishly / to smirk / to simper
T24
四國
四国
Sìguó
Shikoku (one of the four main islands of Japan)
T31
復仇
复仇
fùchóu
avenge / vengeance
T46
緣故
缘故
yuángù
reason / cause
T58
附帶
附带
fùdài
supplementary / incidentally / in parentheses / by chance / in passing / additionally / secondary / subsidiary / to attach
T61
利息
利息
lìxī
interest (on a loan) / CL:筆｜笔[bi3]
T61
遲
迟
chí
late / delayed / slow
T67
修正
修正
xiūzhèng
to revise / to amend
T75
躲
躲
duǒ
to hide / to dodge / to avoid
T86
圓盤
圆盘
yuánpán
disk
T86
管閒事
管闲事
guǎnxiánshì
to meddle / to be a "nosy Parker" / to be too inquisitive about other people's business
T92
絆倒
绊倒
bàndǎo
stumble
T104
淑女
淑女
shūnǚ
wise and virtuous woman (possibly sarcastic or sneering) / lady
T107
表情
表情
biǎoqíng
(facial) expression / to express one's feelings / expression
T121
罪有應得
罪有应得
zuìyǒuyīngdé
guilty and deserves to be punished (idiom); entirely appropriate chastisement / the punishment fits the crime
T124
餘地
余地
yúdì
margin / leeway
T132
淋濕
淋湿
línshī
to get soaked
T139
腫瘤
肿瘤
zhǒngliú
tumor
T139
敷
敷
fū
to spread / to lay out / to apply (powder, ointment etc) / sufficient (to cover) / enough
T141
卑劣
卑劣
bēiliè
base / mean / despicable
T156
振作
振作
zhènzuò
encouraged / to summon up (courage) / to encourage / to uplift / to stimulate
T157
廢話
废话
fèihuà
nonsense / rubbish / superfluous words / You don't say! / No kidding! (gently sarcastic)
T167
體操
体操
tǐcāo
gymnastic / gymnastics
T174
搏鬥
搏斗
bódòu
T175
道具
道具
dàojù
stage props
T175
Vol 3 [ ]
對手
对手
duìshǒu
opponent / adversary / match
T12
偷襲
偷袭
tōuxí
to sneak attack
T13
名不虛傳
名不虚传
míngbù xūchuán
lit. name is not in vain (idiom); a fully justified reputation / enjoys a well-deserved reputation
T16
腦海
脑海
nǎohǎi
the mind / the brain
T29
未婚妻
未婚妻
wèihūnqī
fiancée
T33
陰險
阴险
yīnxiǎn
treacherous / sinister
T37
生性
生性
shēngxìng
natural disposition
T37
獵物
猎物
lièwù
prey
T37
拼命
拼命
pīnmìng
to do one's utmost / with all one's might / at all costs / (to work or fight) as if one's life depends on it
T39
認輸
认输
rènshū
to concede / to admit defeat
T43
苗條
苗条
miáotiáo
slim, slender, graceful
T44
格鬥
格斗
gédòu
to wrestle
T46
球棍
球棍
qiúgùn
(sport) club / bat
T69
所願
所愿
suǒyuàn
wished-for / desired
T72
剃刀
剃刀
tìdāo
razor
T74
毅力
毅力
yìlì
perseverance / willpower
T90
裝蒜
装蒜
zhuāngsuàn
to act stupid / to play dumb / to pretend to not know
109
留長辮
留长辫
liúchángbiàn
110
純潔
纯洁
chúnjié
pure / clean and honest / to purify
110
雞婆
鸡婆
jīpó
busybody
122
絶
絶
jué
variant of 絕｜绝[jue2]
141
饒
饶
ráo
rich / abundant / exuberant / to add for free / to throw in as bonus / to spare / to forgive / despite / although
141
屈辱
屈辱
qūrǔ
to humiliate / humiliating
147
滋味
滋味
zīwèi
taste / flavor / feeling
147
豔
豔
yàn
variant of 艷｜艳[yan4]
158
豔遇
艳遇
yànyù
favorable opportunity for an encounter with a beautiful woman / also written 艷遇｜艳遇
158
唇戰
唇战
chúnzhàn
165
棺材
棺材
guāncái
coffin / CL:具[ju4],口[kou3]
183