人物 (Town of Evening Calm)[edit | edit source]

平野, 皆實 Minami Hirano main character 平野 皆実(ひらの みなみ)
Fujimi Hirano Minami's mother 平野 フジミ(ひらの フジミ)
阿旭 Asahi Ishikawa (nee Hirano) Minami's brother 石川(旧姓:平野) 旭(いしかわ〈ひらの〉 あさひ)
古田 Minami's (female) co-worker 古田 幸子(ふるた さちこ)
打越 Yutaka Uchikoshi Minami's co-worker
伯母石川 Aunt Ishikawa Aunt who is taking care of Asahi

人物 (Country of Cherry Blossoms)[edit | edit source]

Nanami Ishikawa main character (and Asahi 's daughter)
Nagio Ishikawa Nanami's brother
Toko Tone friend of Nanami's

Town of Evening Calm (Traditional)[edit | edit source]

昭和 昭和 Zhāohé Showa, reign name of Emperor Hirohito of Japan 1925-1989 0
廣島 广岛 Guǎngdǎo Hiroshima, Japan 0
舞臺 舞台 wǔtái stage / arena / fig. in the limelight 0
筆錢 笔钱 bǐqián fund / sum of money 6
多虧 多亏 duōkuī thanks to / luckily 6
規矩 规矩 guīju lit. compass and set square / fig. established standard / rule / customs / practices / fig. upright and honest / well-behaved 10
伯母 伯母 bómǔ wife of father's elder brother / aunt / (polite form of address for a woman who is about the age of one's mother) / CL:個|个[ge4] 11
老毛病 老毛病 lǎomáobìng 12
鼻涕蟲 鼻涕虫 bítìchóng 13
足跡 足迹 zújì footprint / track / spoor 13
磨損 磨损 mósǔn wear and tear / abrasion 13
水戶 水户 Shuǐhù Mito City, capital of Ibaraki Prefecture, Japan 14
罕見 罕见 hǎnjiàn rare / rarely seen 14
無可厚非 无可厚非 wúkěhòufēi see 未可厚非[wei4 ke3 hou4 fei1] 16
未可厚非 未可厚非 wèikěhòufēi not to be censured too strictly (idiom) / not altogether inexcusable / understandable 16
弄髒 弄脏 nòngzāng to make dirty / to defile / to smear 20
救護 救护 jiùhù rescue / administer first-aid 23
腫脹 肿胀 zhǒngzhàng swelling / oedema / internal bruising 23
彈跳 弹跳 tántiào to bounce / to jump / to leap 24
nián sticky / glutinous / to adhere / to stick 24
瓦礫 瓦砾 wǎlì rubble / debris 24
跌跤 跌跤 diējiāo to fall down / to take a fall 25
炸燬 炸毁 zhàhuǐ to blow up / to destroy with explosives 26
轟炸 轰炸 hōngzhà to bomb / to bombard / CL:陣|阵[zhen4] 26
避難 避难 bìnàn refuge / to take refuge / to seek asylum (political etc) 26
虛脫 虚脱 xūtuō to collapse (from dehydration or loss of blood) / heat exhaustion 29
稀飯 稀饭 xīfàn porridge / gruel 31
禿頭 秃头 tūtóu baldness 31
制服 制服 zhìfú to subdue / to check / to bring under control / (in former times) what one is allowed to wear depending on social status / uniform (army, party, school etc) / livery (for company employees) / CL:套[tao4] 42


Country of Cherry Blossoms (Simplified)[edit | edit source]

挨罵 挨骂 áimà to receive a scolding 51
對勁 对劲 duìjìn suitable / to one's liking / to get along together 51
責怪 责怪 zéguài to blame / to rebuke 51
嫻靜 娴静 xiánjìng gentle and refined 52
跑壘 跑垒 pǎolěi running between bases (in baseball) 54
多虧 多亏 duōkuī thanks to / luckily 69
珍惜 珍惜 zhēnxī to treasure / to value / to cherish 69
背叛 背叛 bèipàn to betray 69
哮喘病 哮喘病 xiàochuǎnbìng asthma 69
保重 保重 bǎozhòng to take care of oneself 69
倔強 倔强 juéjiàng stubborn / obstinate / unbending 69
féng to sew / to stitch 74
夠格 够格 gòugé able to pass muster / qualified / apt / presentable 81
註定 注定 zhùdìng to be doomed / be destined (to failure etc) 86
to hand over / to pass on sth / to gradually increase or decrease / progressively 89
refined language / wording / poetic genre (so far, interchangeable with 詞|词) / to take leave / to resign / to dismiss / to decline 89
chéng to assume (a form) / to submit / to petition / to show / to present / to offer 89
拜訪 拜访 bàifǎng to pay a visit / to call on 98
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.