FANDOM


Note on page numbers: most scanned pages do not include the page numbers, although a couple do.

  • For the first volume (chapters 1-7), it seems if you subtract 4 from the scan you get the page number, e.g. page 8 appears in file 012.jpg. Until page 166, which has two pages in one scan, so after that subtract just 3, not 4.
  • The second volume (chapters 8-14) is a bit more complicated due to having two scans per image file.
  • For the third volume (chapters 15-21), it seems if you subtract 2 from the scan you get the page number, e.g. page 8 appears in file 010.jpg. Until somewhere between pages 113-120, which seems to be missing a page, subtract 1 from the scan you get the page number, e.g. page 120 appears in file 121.jpg. Then pages 180-181 are in one jpg, so you need to subtract 2 again.
  • For the fourth volume (chapters 22-28), it seems if you subtract 3 from the scan number, multiply by 2, and then add 1 if it's the odd (left) page, you get the page number. e.g. page 8 appear in 07.jpg
  • For the fifth volume (chapters 29-34), it seems if you subtract 2 from the scan number, multiply by 2, and then add 1 if it's the odd (left) page, you get the page number. e.g. page 8 appear in 06.jpg. Up to page 107-108 (scan page 56) where it's minus 3.
  • For the sixth volume (chapters 35-41), it seems if you subtract 3 from the scan number, multiply by 2, and then add 1 if it's the odd (left) page, you get the page number. e.g. page 8 appear in 07.jpg


人物Edit

小岩井 四葉 小岩井 四叶 xiǎoyánjǐng sìyè Koiwai Yotsuba, the main character
小岩井先生 小岩井先生 xiǎoyánjǐng xiānsheng Mr Koiwai, Yotsuba's father
巨無霸 巨无霸 jùwúbà Jumbo, Mr Koiwai's friend
竹田 隆 竹田 隆 zhútián lóng Jumbo's real name
綾瀨 風香 绫濑 风香 línglài fēngxiāng Ayase Fuka, middle sister of neighbor family
綾瀨 惠那 绫濑 惠那 línglài huìnà Ayase Ena, youngest sister
綾瀨 朝儀 绫濑 朝仪 línglài cháoyí Ayase Asagi, eldest sister
綾瀨太太 绫濑太太 línglài tàitai Mrs. Ayase, matron of neighbor family
美麗 美丽 měilì tomboyish friend of Ena (惠那)
虎子 虎子 hǔzi cigarette-smoking friend of Asagi (朝仪)

第1話: 搬家Edit

祭典 祭典 jì​diǎn sacrificial ceremony / religious festival 7
暑假 暑假 shǔ​jià​ summer vacation / CL: 個|个 7
方向盤 方向盘 fāngxiàngpán steering wheel 8
一陣子 一阵子 yī​zhèn​zi​ short period of time / while (time) / fit of anger 11
衰退 衰退 shuāi​tuì​ to decline / to fall / to drop / to falter / a decline / recession (in economics) 13
沒救 没救 méijiù hopeless / incurable 11
靈光 灵光 líng​guāng​ divine light (around the Buddha) / a halo / a miraculous column of light / (slang) jolly good! 13
布丁 布丁 bùdīng pudding 13
電線桿 电线杆 diàn​xiàn​gǎn​ electric pole / telegraph pole / lamp-post / CL: 根 16
網狀區 网状区 wǎngzhuàngqū​ net-shaped area? 16
出息 出息 chūxī to yield interest, profit etc / to exhale (Buddhism) 17
鞦韆 秋千 qiūqiān swing / seesaw / trapeze 22
擺動 摆动 bǎi​dòng​ oscillation / swing / sway 24
蕩鞦韆 荡秋千 dàng​qiū​qiān​ to swing (on a swing)
恐怖 恐怖 kǒngbù terrible / frightful / frightening / terror / terrorist 29
繡球 绣球 xiù​qiú a ball made of rolled colored silk
chán cicada 33

第2話: 打招呼Edit

東張西望 东张西望 dōng​zhāng​ xī​wàng​ to look in all directions (idiom) / to glance around
塗抹 涂抹 tú​mǒ​ to paint / to smear / to apply (makeup etc) / to doodle / to erase / to obliterate
咀嚼 咀嚼 jǔ​jué​ to chew / to think over
回籠覺 回笼觉 huílóngjiào to fall asleep again after waking up in the morning
suǒ to lock up / to lock / CL:把[ba3] 61
打擊 打击 dǎ​jī​ to hit / to strike / to attack / to crack down on sth / a setback / a blow / percussion (music)
掰掰 掰掰 bāibāi​ (?) bye-bye (?) 74
啥米 啥米 shámǐ What? (??) [啥 = 什麼|什么] 74
寒舍 寒舍 hán​shè​ my humble home 77
打擾 打扰 dǎ​rǎo​ to disturb / to bother / to trouble
卡住 卡住 qiǎ​zhù​ to get stuck (卡 is not pronounced kǎ here)
蠢斃 蠢毙 chǔn​bì same as 蠢死?
jīng​ to start / to be frightened / to be scared / alarm
噗嗤 噗嗤 pūchī {onomatope} the sound of snorting or fizzing; variant of 撲|哧
大致 大致 dàzhì more or less / roughly / approximately 83
適當 适当 shì​dàng​ suitable / appropriate 88
安慰 安慰 ānwèi to comfort / to console / CL:個|个[ge4] 88
裝傻 装傻 zhuāngshǎ to act stupid / to pretend to be naive 88

第3話: 溫室效應Edit

出乎意料 出乎意料 chūhū yìliào beyond expectation (idiom); unexpected 91
溫室效應 温室效应 wēnshì xiàoyìng greenhouse effect 103
負離子 負離子 fùlízǐ negative ion (physics) 110
qiāng tinkling of small bells 106
弄錯 弄错 nòng​cuò​ to err / to get sth wrong / to miscalculate / to misunderstand 113
看錯 看错 kàncuò a mistake / an oversight / an error of judgment 107
錯怪 错怪 cuòguài to blame sb wrongly 114

第4話: 電視Edit

社區 社区 shèqū community 118
失敗 失败 shībài to be defeated / to lose / to fail (e.g. experiments) / failure / defeat / CL:次[ci4] 119
長頸鹿 长颈鹿 chángjǐnglù giraffe / CL:隻只[zhi1] 142

第5話: 買東西Edit

神社 神社 shénshè shrine 148
祭典 祭典 jìdiǎn sacrificial ceremony / religious festival 148
攤位 摊位 tānwèi vendor's booth 148
民營 民营 mínyíng privately run (i.e. by a company, not the state) 149
搗蛋 捣蛋 dǎodàn to cause trouble / to stir up trouble 155
困擾 困扰 kùnrǎo perplex / cause complications 157
就是說 就是说 jiùshìshuō in other words / that is 167
zhà to cheat / to swindle / to pretend / to feign / to draw sb out / to try to extract information by deceit or bluff 169

第6話: 抓蟬Edit

jiǎn to pick up / to collect / to gather 196

第7話: 下大雨Edit

liàng to dry in the air 208
zhé to fold (a document) / to turn / to bend 211
蒟蒻 蒟蒻 jǔruò konnyaku (in Japanese cooking), solidified jelly made from the rhizome of devil's tongue 212
chǔn blunt / stupid / to wiggle (of worms) / sluggish 215
tiān to add / to increase / to replenish 216
扶養 扶养 fúyǎng to foster / to bring up / to raise 217
無敵 无敌 wúdí unequalled / without rival / a paragon 222

第8話: 畫畫Edit

寫生 写生 xiěshēng still life (painting) / paint nature 8
兇殺案 凶杀案 xiōngshāàn murder case 10
池塘 池塘 chítáng pool / pond 16
老實說 老实说 lǎoshíshuō honestly speaking / to be frank, ... 19
垂頭喪氣 垂头丧气 chuítóu sàngqì hanging one's head dispiritedly (idiom); dejected / crestfallen 21
沮喪 沮丧 jǔsàng dispirited / dejected / dismayed 23

第9話: 報仇Edit

報仇 报仇 bàochóu to revenge (oneself) / to avenge
伎倆 伎俩 jìliǎng trick / scheme / ploy / tactic / stratagem / gimmick / ruse / trickery / skill / also written 技倆|技俩
保重 保重 bǎozhòng take care of oneself
殺手 杀手 shāshǒu killer

第10話: 蛋糕Edit

見外 见外 jiànwài to regard somebody as an outsider
草莓 草莓 cǎoméi strawberry / CL:顆|颗[ke1] 65
diāo porgy / pagrus major / seabream 68
濛佈朗 蒙佈朗 méng bù lǎng (?) Mont-Blanc (here, name of pastry) 75
爛泥 烂泥 làn ní ooze 75
泥巴 泥巴 ní bā mud 75
爛泥巴 烂泥巴 làn ní bā (?) ? 75
失禮 失礼 shīlǐ lacking in manners 75

第11話: 咚麥 Edit

諾貝爾獎 诺贝尔奖 Nuòbèiěr jiǎng Nobel prize 90
咚麥 咚麦 dōngmài (?) 四葉's transliteration of "Don't Mind" 91
佈置 布置 bùzhì to put in order / to arrange / to decorate / to fix up / to deploy 93
茱拉魯敏 茱拉鲁敏 zhū lā lǔ mǐn (?) ? (茱拉 = Julie?) 93
秘訣 秘诀 mìjué trade secret / trick 105

第12話: 游泳池Edit

設施 设施 shèshī facilities / installation 113
沖繩 冲绳 Chōngshéng Okinawa, Japan 116
魅力 魅力 mèilì charm / fascination / glamor / charisma 118
不賴 不赖 bùlài not bad / good / fine 121
色老頭 色老头 sè lǎotóu pervert / dirty old man (??) 123
旱鴨子 旱鸭子 hàn yāzi non-swimmer 125
秋刀魚 秋刀鱼 qiūdāoyú Pacific saury (Cololabis saira) 135
to float / superficial / floating / unstable / movable / provisional / temporary / transient / impetuous / hollow / inflated / to exceed / superfluous / excessive / surplus 135
失敗 失败 shībài to be defeated / to lose / to fail (e.g. experiments) / failure / defeat / CL:次[ci4] 135

第13話: 青蛙Edit

duǒ to hide / to dodge / to avoid 141

第14話: 禮物Edit

怪獸 怪兽 guàishòu rare animal / mythical animal 171
限定 限定 xiàndìng restrict to / limit 171
T恤 T恤 T xù T-shirt 171
地瓜 地瓜 dìguā sweet potato (Ipomoea batatas) / yam (family Dioscoreaceae) 174
亂扯 乱扯 luànchě short for 胡謅亂扯|胡诌乱扯 (??) 177
胡謅亂扯 胡诌乱扯 húzhōu luànchě to talk nonsense (idiom); saying whatever comes into his head 177
罷了 罢了 bàle a modal particle indicating (that's all, only, nothing much) 177
罷了 罢了 bàliǎo​ a modal particle indicating (don't mind it, ok) 177
預約 预约 yùyuē reservation / reserve 177
夏威夷 夏威夷 Xiàwēiyí Hawaii, US state 188

第15話: 禮物Edit

堅持 坚持 jiānchí to continue upholding / to remain committed to / persistence / to persist / to uphold / to insist on / persevere 8
yān variant of 煙|烟[yan1] / cigarette / tobacco / smoke 14
mào to emit / to give off / to send out (or up, forth) / brave / bold / to cover 14

第16話: 朝儀Edit

厚臉皮 厚脸皮 hòuliǎnpí brazen / shameless / impudent / cheek / thick-skinned 27
玄關 玄关 xuánguān entrance hall / front door / porch / vestibule 29
煙火 烟火 yānhuǒ smoke and fire / fireworks 33
彆扭 别扭 bièniu5 awkward / difficult / uncomfortable / not agreeing / at loggerheads / gauche / awkward (writing or speech) 42
tiān to add / to increase / to replenish 43

第17話: 花Edit

壓軸 压轴 yāzhóu Short for 壓軸戲?? 44
壓軸戲 压轴戏 yā zhòu xì next-to-last item on a program (theater) / climax 44
tán altar 52
供花 供花 gònghuā flower offering 52
祭拜 祭拜 jìbài to offer sacrifice (to one's ancestors) 53
fáng​ workshop / mill 61
分手 分手 fēnshǒu to split up / to break up 65
花苞 花苞 huābāo (flower) bud 69
向日葵 向日葵 xiàngrìkuí sunflower (Helianthus annuus) 70
蓮花 莲花 liánhuā lotus flower (Nelumbo nucifera Gaertn, among others) / water-lily 71

第18話: 中元節Edit

分給 分给 fēngěi to divide (and give to others) 83
邱比特 邱比特 qiū bǐ tè Cupid (Eros) 84
用來 用来 yònglái to be used for 90
記號 记号 jìhao notation / seal 90
關照 关照 guānzhào to take care / to keep an eye on / to look after / to tell / to remind 94
天使 天使 tiānshǐ angel 101
天國 天国 tiānguó Kingdom of Heaven 102
蛔蟲 蛔虫 huíchóng roundworm (Ascaris lumbricoides), a human parasite 103

第19話: 大象Edit

便當 便当 biàndāng convenient / handy / easy / bento (a meal in a partitioned box) / lunchbox 112
毆打 殴打 ōudǎ to beat up / to come to blows / battery (law) 118
天竺鼠 天竺鼠 tiānzhúshǔ guinea pig / cavy 120
dīng to watch attentively / to fix attention on / to stare / to gaze / to follow / to shadow sb 122
便便 便便 biānbiān to poo poo (kiddie or feminine slang) (note tone!) 130

第20話: 煙火大會?Edit

土司 土司 tǔsī system of appointing national minority hereditary headmen in the Yuan, Ming and Qing dynasties / toast 134
真是的 真是的 zhēnshide Really! (interj. of annoyance or frustration) 136
愈來愈 愈来愈 yùláiyù more and more 136
chuí variant of 捶 (?) 138
捶肩 捶肩 chuíjiān massage (?) 138
講究 讲究 jiǎngjiu to pay particular attention to / exquisite / aesthetic 138
diàn pad / cushion / mat 139
連休 连休 lián​xiū​ consecutive holidays / short for 連續休假 (Japanese-only expression?) 142
lāo to fish up / to dredge up 148

第21話: 煙火大會!Edit

溜溜球 溜溜球 liūliūqiú yo-yo 170

Volume 4 (Chapters 22-28)Edit

奸詐 奸诈 jiānzhà treachery / devious / a rogue 8
香草 香草 xiāngcǎo sweet grass / vanilla / alternative name for Eupatorium fortunei / fig. loyal and dependable person (old) 9
to dig / to excavate / to scoop out 20
無所謂 无所谓 wúsuǒwèi to be indifferent / not to matter 26
飯糰 饭团 fàntuán onigiri (Japanese rice-ball snack) 29
露營 露营 lùyíng camp 32
吵鬧 吵闹 chǎonào noisy 41
ěr pastry / food / to swallow / to lure / bait / lure 41
蚯蚓 蚯蚓 qiūyǐn earthworm 41
示範 示范 shìfàn to demonstrate / to show how to do sth / demonstration / a model example 42
沒轍 没辙 méizhé (idiom) unable to solve; no way to escape a problem 43
zhé here, variant of 轍 (?) 43
tūn to swallow / to take 47
sāi gills of fish 57
挑戰者 挑战者 tiǎozhànzhě challenger 58
魔法 魔法 mófǎ enchantment / magic 75
胡蘿蔔 胡萝卜 húluóbo carrot 77
絞肉 绞肉 jiǎoròu ground beef (?) 77
蒟蒻 蒟蒻 jǔruò konnyaku (in Japanese cooking), solidified jelly made from the rhizome of devil's tongue 84
鵪鶉 鹌鹑 ānchun quail 86
róu to knead / to massage / to rub 90
to kick / to play (e.g. soccer) 97
傳球 传球 chuánqiú pass (in soccer) / to feed (ball) 98
(onomatopoeia) / to bubble / short for 打啵 (?) 112
打啵 打啵 dǎbō to kiss 112
情書 情书 qíngshū love letter 113
牽手 牵手 qiānshǒu hold hands (romance) 115
失戀 失恋 shīliàn to lose one's love / to break up (in a romantic relationship) / to feel jilted 118
保密 保密 bǎomì to keep sth confidential / to maintain secrecy 119
適度 适度 shìdù moderately / appropriate 122
早熟 早熟 zǎoshú precocious / early-maturing 124
dike 179
害臊 害臊 hàisào to be bashful / to feel ashamed 188

Volume 5 (Chapters 29-34)Edit

qiāo to hit / to strike / to tap / to rap / to knock / to rip sb off / to overcharge 16
洪水 洪水 hóngshuǐ deluge / flood 17
遊樂園 游乐园 yóulèyuán theme park 20
脫掉 脱掉 tuōdiào to remove / to take off / to strip off / to discard / to shed / to come off / to fall off 21
泡芙 泡芙 pàofú 22
see 芙蓉[fu2 rong2], lotus 22
勉強 勉强 miǎnqiǎng to do with difficulty / to force sb to do sth / reluctant / barely enough 27
剝皮 剥皮 bāopí to skin / to flay / to excoriate / to peel / to bark at sb / to physically punish sb 35
seeds 35
shài to dry in the sun / to sunbathe / to share files (loan from "share") 41
棉被 棉被 miánbèi comforter / quilt / CL:條|条[tiao2],面[mian4] 41
打掃 打扫 dǎsǎo to clean / to sweep 46
浴室 浴室 yùshì bathroom (room used for bathing) / CL:間|间[jian1] 46
破例 破例 pòlì 63
後背 后背 hòubēi 73
試著 试着 shìzhe5 (coll.) to try to 90
星座 星座 xīngzuò constellation / CL:張|张[zhang1] 93
車程 车程 chēchéng travel time / expected time for a car journey 95
天體 天体 tiāntǐ celestial body / nude body 98
光束 光束 guāngshù light beam 101
濾色鏡 滤色镜 lǜsèjìng color filter 101
望遠鏡 望远镜 wàngyuǎnjìng telescope / CL:付[fu4],副[fu4],部[bu4] 110
威基基 威基基 wēijījī Waikiki (?) 112
海灘 海滩 hǎitān beach / CL:片[pian4] 112
章魚 章鱼 zhāngyú octopus 114
改口 改口 gǎikǒu to correct oneself / to withdraw or modify one's previous remark 122
水母 水母 shuǐmǔ jellyfish / medusa 127
活著 活着 huózhe5 alive 130
落伍 落伍 luòwǔ to fall behind / backward / superannuated 138
jiān sound of moving water 182
刮目相看 刮目相看 guāmùxiāngkàn to esteem someone's progress / to give increased respect / to see someone in a new light / also: 刮目相待 186
mái to bury 186
情懷 情怀 qínghuái feelings / mood 190
to lie on one's stomach 194

Volume 6 (Chapters 35-41)Edit

懶散 懒散 lǎnsǎn inactive / careless / lazy / indolent / negligent 4
回收 回收 huíshōu to recycle / to reclaim / to retrieve / to recover 11
膠帶 胶带 jiāodài tape 17
超酷 超酷 chāokù 19
治療 治疗 zhìliáo to treat / to cure / medical treatment / cure 26
駕照 驾照 jiàzhào driver's license 42
生涯 生涯 shēngyá career 49
煞車 煞车 shāchē to brake (when driving) 58
折疊式 折叠式 zhédiéshì folding (i.e. portable) 65
領帶 领带 lǐngdài neck tie / CL:條|条[tiao2] 85
泡芙 泡芙 pàofú 94
考察 考察 kǎochá to inspect / to observe and study / on-the-spot investigation 116
奶昔 奶昔 nǎixī milkshake 165
couch 171
榻榻米 榻榻米 tàtàmǐ tatami mat (?) 171
刨刀 刨刀 bàodāo planing tool 172
螺絲 螺丝 luósī screw 180
磨光 磨光 móguāng to polish 182
shù to rinse one's mouth with water / to gargle 190
paint / lacquer / CL:道[dao4] 191
jiāo to glue / glue / gum / rubber 191

第42話: 電話 (Volume 7)Edit

chán to wind around / to wrap round / to coil / tangle / to involve / to bother / to annoy 11
詐騙 诈骗 zhàpiàn to defraud / to swindle / to blackmail 23


第43話: 敬老日Edit

教練 教练 jiàoliàn instructor / sports coach / trainer / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] 36
教官 教官 jiàoguān military instructor 36(S)
隱藏 隐藏 yǐncáng to hide / to conceal / to mask / to lie low / to nestle / to shelter / to harbor (i.e. keep sth hidden) / hidden / implicit / private / covert / recessed (lighting) / a hideout 42(S)
殘酷 残酷 cánkù cruel / cruelty 45(S)

第44話: 發燒Edit

鮭魚 鲑鱼 guīyú salmon / trout 54
牧場 牧场 mùchǎng pasture / grazing land / ranch 59
nest / pit or hollow on the human body / lair / den / place / to harbor or shelter / to hold in check / to bend / classifier for litters and broods 71(S)
nuó to shift / to move 72(S)
tǐng to stick out / to (physically) straighten up / to endure or hold out / straight / stiff / outstanding / extraordinary / rather / quite / very / classifier for machine guns 75(S)
四角褲 四角裤 sìjiǎokù boxer shorts 76
huǎng to dazzle / to flash past 76
鹽烤牛舌 盐烤牛舌 yánkǎoniúshé 77
飯糰 饭团 fàntuán onigiri (Japanese rice-ball snack) 77
鹽淹舌頭 盐淹舌头 yányānshétóu 77(S)
梅子 梅子 méizi plum 78
酸梅 酸梅 suānméi pickled plum / Japanese umeboshi 78(S)

第45話: 糕點師Edit

間諜 间谍 jiàndié spy 85
綽號 绰号 chuòhào nickname 86
告白 告白 gàobái to pronounce / public announcement / to express oneself / to justify 88
校慶 校庆 xiàoqìng anniversary of the founding of a school 89
擺攤 摆摊 bǎitān to set up a vendor's stall in the street 89
頭一回 头一回 tóuyīhuí the first time / for the first time 90
盡力 尽力 jìnlì to strive one's hardest / to spare no effort 90
幹勁 干劲 gànjìn enthusiasm for doing sth 92
誇張 夸张 kuāzhāng to exaggerate / vaunted / overstated / exaggerated 92
攪拌 搅拌 jiǎobàn to stir / to agitate 94
佩服 佩服 pèifú to admire 95
膨脹 膨胀 péngzhàng to expand / to inflate / to swell 99
chěng to show off / to flaunt / to carry out or succeed in a scheme / to indulge / to give free rein to 102
xiā blind / groundlessly / foolishly / to no purpose 102
裝飾 装饰 zhuāngshì to decorate / decoration / decorative / ornamental 105

第46話: Edit

跑腿 跑腿 pǎotuǐ to run errands 114
橡皮擦 橡皮擦 xiàngpícā eraser / rubber / CL:塊|块[kuai4] 115
亂逛 乱逛 luànguàng 116
結帳 结帐 jiézhàng to pay the bill / to settle accounts / also written 結賬|结账 129
膠帶 胶带 jiāodài tape 129
全壘打 全垒打 quánlěidǎ home run (baseball) 129
zhé then / at once / always / (archaic) luggage rack on a chariot 138

第47話: 出發Edit

qiāo raise one's foot 157
蹺班 跷班 qiāobān 157

第48話: 牧場Edit

輕蔑 轻蔑 qīngmiè to contempt / to disdain / pejorative 171
擺出 摆出 bǎichū to assume / to adopt (a look, pose, manner etc) / to bring out for display 172
斜坡 斜坡 xiépō slope / incline 178
跌倒 跌倒 diēdǎo to tumble / to fall / fig. to suffer a reverse (in politics or business) 178
筆頭菜 笔头菜 bǐtóucài 184
貢獻 贡献 gòngxiàn to contribute / to dedicate / to devote / contribution / CL:個|个[ge4] 185
稍後 稍后 shāohòu in a little while / in a moment / later on 187
步驟 步骤 bùzhòu procedure / step 194
蔓延 蔓延 mànyán to extend / to spread 199
貝殼 贝壳 bèiké shell / conch / cowry / mother of pearl / hard outer skin / alternative reading [bei4 qiao4], mostly written 199


第49話: 相反 (Volume 8)Edit

相反 相反 xiāngfǎn opposite / contrary 3
浴巾 浴巾 yùjīn bath towel / CL:條|条[tiao2] 7
灰姑娘 灰姑娘 Huīgūniang Cinderella / a sudden rags-to-riches celebrity 12
郵購 邮购 yóugòu mail order / to purchase by mail 12
目錄 目录 mùlù catalog / table of contents / directory (on computer hard drive) / list / contents 12
羽絨 羽绒 yǔróng down (soft feathers) 13
枕頭 枕头 zhěntou pillow 13
橡實 橡实 xiàngshí Oak tree seeds (acorns) 22

第50話: 餐廳Edit

餐廳 餐厅 cāntīng dining-hall / dining-room / restaurant / CL:間|间[jian1],家[jia1] 25
濱屋 滨屋 bīnwū 26
bīn shore / beach / coast / bank / to border on 26
短褂 短褂 duǎnguà 33
guà coat 33
起司 起司 qǐSī 38
培根 培根 péigēn bacon 38
發愣 发愣 fālèng to daydream / in a daze 38
數位相機 数位相机 shǔwèixiāngjī 47
勉強 勉强 miǎnqiǎng to do with difficulty / to force sb to do sth / reluctant / barely enough 49

第51話: 校慶Edit

校慶 校庆 xiàoqìng anniversary of the founding of a school 55

第52話: 颱風Edit

颱風 台风 táifēng hurricane / typhoon 85
柿子 柿子 shìzi persimmon / CL:個|个[ge4] 100
愈來愈 愈来愈 yùláiyù more and more 107

第53話: 看家Edit

異特龍 异特龙 yìtèlóng allosaurus 115
抽菸 抽菸 chōuyān variant of 抽煙|抽烟[chou1 yan1] / to smoke (a cigarette, tobacco) 117
狂灑 狂洒 kuángsǎ 123
kuáng mad / wild / violent 123
to sprinkle / to spray / to spill / to shed 123
紅薑 红姜 hóngjiāng 123
zhuàng to hit / to strike / to meet by accident / to run into / to bump against / to bump into 127
炸彈 炸弹 zhàdàn bomb / CL:枚[mei2],顆|颗[ke1] 134

第54話: 祭典Edit

祭典 祭典 jìdiǎn sacrificial ceremony / religious festival 139
通融 通融 tōngróng flexible / to accommodate / to stretch or get around regulations / a short-term loan 149
面具 面具 miànjù mask 166
光屁屁 光屁屁 guāngpìpì 180
兜襠佈 兜裆布 dōudāngbù 180
dāng crotch / seat of a pair of trousers 180

第55話: Edit

番茄 番茄 fānqié tomato 192
稻田 稻田 dàotián paddy field / rice paddy 199
pīn variant of 拼 199
打拼 打拼 dǎpīn to struggle / to fight / to strive 199
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.