Changes: Yotsuba Word List

Revision as of 22:11, 14 September 2010

Note on page numbers: most scaned pages do not include the page numbers, although a couple do. It seems if you subtract 4 from the scan you get the page number, e.g. page 8 appears in file 012.jpg

人物

小岩井四葉	小岩井四叶	xiǎoyánjǐng sìyè	Koiwai Yotsuba, the main character
小岩井先生	小岩井先生	xiǎoyánjǐng xiānsheng	Mr Koiwai, Yotsuba's father
巨無霸	巨无霸	jùwúbà	Jumbo, Mr Koiwai's friend
竹田隆	竹田隆	zhútián lóng	Jumbo's real name
綾瀨風香	绫濑风香	línglài fēngxiāng	Ayase Fuka, middle sister of neighbor family
綾瀨惠那	绫濑惠那	línglài huìnà	Ayase Ena, youngest sister
綾瀨朝儀	绫濑朝仪	línglài cháoyí	Ayase Asagi, eldest sister
綾瀨太太	绫濑太太	línglài tàitai	Mrs. Ayase, matron of neighbor family

第1话: 搬家

祭典	祭典	jìdiǎn	sacrificial ceremony / religious festival	7
暑假	暑假	shǔjià	summer vacation / CL: 個｜个	7
衰退	衰退	shuāituì	to decline / to fall / to drop / to falter / a decline / recession (in economics)	13
靈光	灵光	língguāng	divine light (around the Buddha) / a halo / a miraculous column of light / (slang) jolly good!	13
電線桿	电线杆	diànxiàngǎn	electric pole / telegraph pole / lamp-post / CL: 根	16
網狀區	网状区	wǎngzhuàngqū	net-shaped area?	16
擺動	摆动	bǎidòng	oscillation / swing / sway	24
盪鞦韆	荡秋千	dàngqiūqiān	to swing (on a swing)
繡球	绣球	xiùqiú	a ball made of rolled colored silk
蟬	蝉	chán	cicada	33

第2话: 打招呼

?

第3话: 溫室效應

?

第4话: 電視

?

第5话: 買東西

?

第6话: 抓蟬

?

第7话: 下大雨

?

@@ Line 64: / Line 64: @@
 |shuāituì
 |to decline / to fall / to drop / to falter / a decline / recession (in economics)
-|
+|13
 |-
 |靈光
@@ Line 70: / Line 70: @@
 |língguāng
 |divine light (around the Buddha) / a halo / a miraculous column of light / (slang) jolly good!
-|
+|13
 |-
 |電線桿
@@ Line 76: / Line 76: @@
 |diànxiàngǎn
 |electric pole / telegraph pole / lamp-post / CL: 根
-|
+|16
 |-
 |網狀區
@@ Line 82: / Line 82: @@
 |wǎngzhuàngqū
 |net-shaped area?
-|
+|16
 |-
 |擺動
@@ Line 88: / Line 88: @@
 |bǎidòng
 |oscillation / swing / sway
-|
+|24
 |-
 |盪鞦韆
@@ Line 106: / Line 106: @@
 |chán
 |cicada
-|
+|33
 |}